Sicily and most of southern Italy was under the domination of Arabs since the 9th c. when Norman knights began to immigrate in the 1030s and build for themselves a kingdom. The most notable were the sons of Tancrède de Hauteville: Guillaume Bras-de-Fer, Drogon (d. 1051, count of Puglia), Humphroy, Robert Guiscard (d. 1085, prince of Tarento, whose son Bohemond became prince of Antioch), and Roger (d. 1101, count of Sicily, duke of Calabria). Roger's son Roger II (d. 1154) was made king of Sicily by the antipope Anaclet in 1130, as a reward for his support, and Roger was anointed in Palermo by a legate on Christmas Day of that year. After Anaclet's death and Roger's repentance and submission to the rightful pope Innocent II, the investiture was confirmed by a bull of 26 July 1139 (at the same time making him duke of Apulia and prince of Capua; Magnum Bullarium Romanum 2:247).
« De potentia tua, ait Rogerio, ad decorem et utilitatem sanctae Dei Ecclesiae spem atque fiduciam obtinentes, regnum Siciliae, quod utique, prout in antiquis refertur historiis, regnum fuisse non dubium est, tibi ab eodem antecessore nostro (Honorio II) concessum, cum integritate honoris regii et dignitate regibus pertinente excellentiae tuae concedimus et apostolica auctoritate firmamus. Ducatum quoque Apuliae tibi ab eodem collatum, et insuper principatum Capuanum integre nihilominus nostri favoris robore communimus, tibique concedimus . . . . . Census autem, sicut statutum est, id est sexcentum schifatorum a te, tuisque haeredibus nobis nostrisque successoribus singulis annis reddatur. » (cited in Migne, Patrologia Latina, vol. 98 p. 855). The rent was increased under Adrian IV to 1000 for Marsia (i.e., Rieti, L'Aquila, Valva, Chieti, Penna).
Arms of the Hauteville dynasty, as shown above the side door of the church in Monreale, near Palermo. The same arms are shown, also in mosaic, inside the church beneath the depiction of Christ crowning William II. These arms are clearly a later addition. The tomb of William II, in the same location, was restored in 1575 and shows the same arms.
Roger was succeeded by his son Guillaume I and grandson Guillaume II. The latter left in 1189 a sister married to Henri VI of Hohenstaufen, emperor of Germany, who fought off the claims of an illegitimate cousin Tancrede and became king of Sicily. His son Frederic II reigned from 1197 to 1250. The emperor's struggles with the papacy resulted in the excommunication of the former by the latter in 1228, and with it the theoretical reversion of the kingdom to the Church, which the papacy was never able to enforce despite attempts to conquer Sicily (Gregory IX in 1229). The pope offered the crown to Richard of Cornwall, Edmund of Lancaster, Charles of Anjou, without success, Frederic's successor Conrad died in 1254, leaving only a two-year old son Conradin, who was recognized by the pope, but represented in Sicily by an illegitimate son of Frederic, Manfred, who repelled Alexander's forces in 1255. The pope excommunicated Manfred and offered the crown to Edmund of Lancaster by a bull of Apr 9, 1255. Manfred crowned himself in 1258 and defeated the pope's forces again in 1260. Urban IV, and his successor Clement IV, finally convinced Charles of France, count of Anjou, younger brother of king Louis IX of France, to accept the offer of the crown. The grant to Edmund was cancelled and a new grant to Charles made by a bull of Feb. 26, 1265. Charles was crowned in Rome on Jan 6, 1266 and defeated Manfred in 1266 at Benevento, and Conradin in 1268 at Tagliacozzo. With Conradin's execution in 1268 the Hohenstaufen dynasty ended. Charles moved the capital to Naples. Charles gave homage to the pope "for the kingdom of Sicily and all the lands this side of the Faro up to the boundaries of the Church's states, which lands, except the city of Benevento ... said Roman Church has granted to me and my heirs" (Ego Carolus Dei gratia Rex Siciliae, ducatus Apuliae et principatus Capuae, ad honorem Dei omnipotentis Patris, et Filii, et Spiritus sancti et beatae et gloriosae virginis Mariae, beatorum quoque apostolorum Petri et Pauli, et Ecclesiae Romanae legium homagium facio tibi, domino meo Innocentio papae quinto, tuisque successoribus canonice intrantibus, et ipsi Ecclesiae pro regno Siciliae, et tota terra quae est citra Pharum, usque ad confinia terrarum ejusdem Ecclesiae; quae utique regnum et terram, excepta civitate Beneventana, cum toto territorio et omnibus districtibus et pertinentiis suis, mihi et haeredibus meis praedicta Ecclesia Romana concessit. Migne 98:858A). he promised a fee of 8,000 Sicilian ounces of gold (or 40,000 gold florins) and a hackney every three years.
But Manfred's daughter had married Pedro III of Aragon, whose claims were supported by the Sicilians after their revolt against the French (the Sicilian Vespers of 1282). Pedro succeeded in invading Sicily, and this marked the first and longest split between the kingdom of Naples and the kingdom of Sicily (1282-1443). The split was temporarily acknowledged in 1302 with Federigo accepted as king of Trinacria for his lifetime; it was formally recognized by an arrangement between pope Gregory XI, Queen Giovanna I, and King Federigo III, in 1372: Joan kept the title of queen of Sicily, while Federigo and his successors were recognized by the pope as king of Trinacria. The rulers of Sicily called themselves kings of Sicily, as did the Angevins in Naples, following a precedent of Byzantine times, when the governors of southern Italy continued to be called governors of Sicily even though the island was under Arab control.
In Naples, Charles of Anjou was ceded the rights to Jerusalem by Marie of Antioch in 1277, thus adding that title to his title of king of Sicily. His son and successor Charles II of Anjou married the daughter and heiress of king Stephen V of Hungary. Of their sons, the eldest Charles inherited Hungary, the second Louis became bishop of Toulouse (later Saint Louis bishop of Toulouse), Roberto (1277-1343) inherited Naples.
The dynastic history of Naples becomes complex after Roberto's death. His grand-daughter Giovanna I (1326-1382) succeeded him, but eliminated her husband and cousin Andrew of Hungary in 1345; Andrew's brother Louis king of Hungary invaded Naples and held it until 1352. In 1369 she adopted her cousin Carlo of Durazzo (Carlo III, 1345-86) as heir, but changed her mind and in 1380 adopted Louis d'Anjou, younger son of king Jean II of France, as heir. Carlo had her murdered in 1382 and he took the throne. The pope (as overlord of Naples) invested Louis as king of Naples but the latter's efforts at retaking the kingdom failed; Louis was succeeded by Louis II who was crowned by the pope in 1389 and held the kingdom until expelled by Carlo III's son Ladislao (1376-1414). In the meantime, Carlo III had in 1385 asserted his claim to the kingdom of Hungary after the death of Louis I. Ladislao was succeeded by his sister Giovanna II (1373-1435), who left no children or siblings. She adopted as heir Alfonso V of Aragon in 1420, then changed her mind and adopted in 1423 the grandson of Louis d'Anjou, Louis III d'Anjou (1403-34); then she chose again Alfonso V in 1433, and then in 1434 Louis's brother René (1409-80).
In 1442 Alfonso V of Aragon (1394-1458), ruling Sicily, conquered Naples and on July 15, 1443 was recognized as king of Sicily by pope Eugenius IV: thus the two Sicilies were united again; it was under him that the expression "kingdom of Two Sicilies" (regnum utriusque Siciliae) first appeared. At Alfonso's death in 1458 Sicily remained with the king of Aragon, his son Juan II, while Naples went to his bastard son Ferrante I (1423-94). The French king, however, having inherited Provence from the last of the Anjou line in 1481, considered himself heir to the claim to Naples. Charles VIII of France succeeded in taking Naples in 1494 and expelling Alfonso II; the latter fled to Sicily and abdicated in favor of his son Ferrandino, who retook Naples in 1495 and died in 1496, succeeded by his brother-in-law Federigo. In November 1500, the secret treaty of Granada between Spain and France agreed to partition the kingdom between the two: Naples, Gaeta, Campania and the Abruzzi for France, Calabria and Apulia for Spain. The pope endorsed the treaty on June 27, 1501, deposed Federigo, and granted the titles of king of Naples and Jerusalem to France, and that of duke and duchess of Calabria and Apulia to the Catholic monarchs (who already held Sicily). France and Spain succeeded in deposing Federigo (who died a captive in France in 1504) but soon quarrelled between themselves, and the French were defeated by the Spaniards in 1503-04. The pope finally recognized Ferdinand as king of Sicily and Jerusalem in 1510. In 1521 the fee was changed to 7,000 gold ducats when Leo X invested the emperor Charles V (V of Naples and I of Sicily).
From 1504 to 1713, the Two Sicilies was ruled be viceroys in Naples in the name of the king of Spain. During the War of Spanish Succession the Austrians took Naples but Sicily remained in Spanish hands. At the peace of Utrecht in 1713, Spain agreed to cede Sicily to Savoy, while retaining reversionary rights, while Savoy received recognition as king of Sicily from the European powers (but the cession was not recognized by the Pope). The duke of Savoy was crowned as king of Sicily on Dec. 24, 1713 in the cathedral of Palermo. But Spain was not willing to accept the full extent of the settlement of 1713-14 and war broke out in 1717; Spain retook Sicily and Sardinia, in 1718, but lost Sicily again and was defeated in the war. Spain ceded Sardinia to Savoy in 1720 and Sicily to Austria. The Emperor was invested with the kingdom of Naples by the Pope on June 9, 1722, in a ceremony in which cardinal Althan did homage (he served as viceroy from 1722 to 1728).
In 1734, the Infant of Spain Carlos (1716-88), younger son of Felipe V of Spain and duke of Parma by inheritance of his mother since 1731, took the occasion of the War of Polish Succession to lead an army of 40,000 Spanish troops south from Tuscany. He entered Naples on May 10, and defeat the Austrians at Bitonto (May 25, 1734), and entered Messina on March 9, 1735, thereby securing the kingdom. An Austrian attempt to retake Naples was defeated at Velletri. The king of Spain, his father, having renounced his claims to the kingdom in favor of his son, Carlos was proclaimed king of Naples in that city on May 15, 1734 and crowned king of Sicily in the cathedral of Palermo on July 3, 1735. The preliminaries of peace signed in October 1735 guaranteed the "possession" of Sicily to "the prince who currently holds it", without naming him. The conquest was formally recognized by the treaty of Vienna (18 Nov 1738) and by the pope, who invested Don Carlos with the kingdom. This marks the beginning of the Borbone dynasty, which was to rule until 1860.
Carlos, who ruled as Carlo VII of Naples and Carlo III of Sicily, became heir to the throne of Spain in 1759 when his elder brother Ferdinand VI died without issue in 1759. Before leaving Naples, he issued the Pragmatic Sanction of 1759, setting the succession laws for the kingdom he was leaving to his third son Ferdinand IV (1751-1825).
Interruptions to this rule occurred during the Napoleonic Wars. Naples was taken by a French army in 1799 and a Republic proclaimed on Jan 24, but it collapsed six months later after the French retreated and Naples was seized with the help of Horatio Nelson's British fleet. In 1806, the French invaded again and Napoléon's brother Joseph was made king of Naples. In 1808 the throne passed to Joachim Murat and his wife Caroline, sister of Napoléon. Joachim remained king, and even abandoned Napoléon to sign a treaty of alliance with Autria in January 1814, but was ultimately defeated by Austrian troops in May 1815. The Borbone dynasty, which had meanwhile taken refuge in Sicily, which the French were never able to occupy, and returned in 1816 (see more details on the constitutional arrangements of the Napoleonic kingdom.
Asolute monarchy was restored in 1816 with the proclamation of Fundamental Laws.
Riots broke out on July 14, 1820 in Palermo. Ferdinand I soon promised to promulgate a constitution on the model of the Spanish constitution of 1812, which he did. However, when he was invited to the international conference at Laibach (Ljubjana) in February 1821, he immediately renounced the constitution upon leaving the country, and his absolute rule was restored with the help of Austrian troops.
An uprising broke out in Palermo on Jan 12, 1848 and extended to the whole island in a matter of weeks. On March 25 a parliament was elected and on April 13 the Borbone dynasty was deposed. A constitution was promulgated on 10 July 1848, and its article 36 made the crown hereditary in the male issue of the first king of Sicily. The next day, the Sicilian Parliament called Ferdinando Maria Alberto Amedeo, duke of Genoa (1822-55), younger son of the king of Sardinia, and his descent "to reign in Sicily" under "the name and title of Alberto Amadeo first king of Sicily by the constitution of the Kingdom"; the duke of Genoa declined. In September, Ferdinand II sent an army to retake Messina in a bloody siege; the ruthless bombing of the city by his troops earned him the nickname of "Re bomba" (the bomb king). After a truce imposed by France and Britain and the breakdown of negotiations, Ferdinand II resumed the offensive in March 1849 and his troops took Palermo on May 15. The parliament was abolished.
In Naples, under the pressure of street riots, Ferdinand II promised a constitution on January 29, 1848 and promulgated a hasty draft on Feb. 10. A parliament was elected but the king regained control militarily on May 15, dissolved parliament and replaced it with a more pliant one. The parliament was abolished on March 13, 1849.
Source: Migne, Patrologia Latina, 179:478.
| INNOCENTIUS episcopus, servus servorum Dei, charissimo in Christo filio ROGERIO illustri et glorioso Siciliae regi, ejusque haeredibus, in perpetuum. | Innocent bishop, servant of the servants of God, to [our] most-beloved son in Christ Roger, illustrious and glorious king of Sicily, and to his heirs forever. |
|
Quos dispensatio divini consilii ad regimen et salutem populi ab alto elegit, et prudentia, et justitia, aliarumque virtutum decore decenter ornavit, dignum et rationabile est ut sponsa Christi, sancta et apostolica Romana mater Ecclesia, affectione sincera diligat, et de sublimibus ad sublimiora promoveat. Manifestis siquidem probatum est argumentis, quod egregiae memoriae strenuus et fidelis miles B. Petri Robertus Guiscardus, praedecessor tuus, dux Apuliae, magnificos et potentes hostes Ecclesiae viriliter expugnavit, et posteritati suae dignum memoria nomen et imitabile probitatis exemplum reliquit. Pater quoque tuus illustris recordationis Rogerius, per bellicos sudores et militaria certamina, inimicorum Christiani nominis intrepidus exstirpator, et Christianae religionis diligens propagator, utpote bonus et devotus filius, multimoda obsequia matri suae sanctae Romanae Ecclesiae impertivit. | Those whom the stewardship of divine counsel chose from on high to rule and preserve the people and has appropriately endowed with prudence, justice, and the splendor of other virtues, it behooves the spouse of Christ, the holy mother Apostolic Roman Church, to cherish with sincere affection and move them from high to higher stations. Accordingly clear evidence shows that Robert Guiscard, of distinguished memory, vigorous and loyal soldier of Saint Peter, your predecessor, duke of Apulia, manfully defeated the proud and powerful enemies of the Church, and left to his posterity a noble name and a worthy example of uprightness. As well your father of illustrious memory, Roger, intrepid exterminator of the enemies of the Christian name, and diligent propagator of the Christian faith, displayed as a good and devoted son much deference to his mother the Holy Roman Church in his military exertions and combat. |
| Unde et praedecessor noster religiosus et prudens papa Honorius, nobilitatem tuam de praedicta generositate descendentem intuitus plurimum de te sperans, et prudentia ornatum, justitia munitum, atque ad regimen populi te idoneum esse credens, valde dilexit, et ad altiora provexit. Nos ergo ejus vestigiis inhaerentes, et de potentia tua ad decorem et utilitatem sanctae Dei Ecclesiae spem atque fiduciam obtinentes, regnum Siciliae, quod utique, prout in antiquis refertur historiis, regnum fuisse non dubium est, tibi ab eodem antecessore nostro concessum, cum integritate honoris regii et dignitate regibus pertinente, excellentiae tuae concedimus, et apostolica auctoritate confirmamus. Ducatum quoque Apuliae tibi ab eodem collatum, et insuper principatum Capuanum, integre nihilominus nostri favoris robore communimus, tibique concedimus. Et ut ad amorem atque obsequium B. Petri apostolorum principis, et nostrum, ac successorum nostrorum, vehementius astringaris, haec ipsa, id est regnum Siciliae, ducatum Apuliae, et principatum Capuae, haeredibus tuis, qui nobis et successoribus nostris, nisi per nos et successores nostros remanserit, ligium homagium fecerint, et fidelitatem quam tu jurasti juraverint, tempore videlicet competenti, et loco non suspecto, sed tuto nobis et ipsis, atque salubri, duximus concedenda: eosque super his quae concessa sunt, Deo propitio, manutenebimus. Quod si per eos forte remanserit, iidem haeredes tui nihilominus teneant quod tenebant sine diminutione. Census autem, sicut statutum est, id est sexcentorum scifatorum, a te tuisque haeredibus nobis nostrisque successoribus singulis annis reddatur, nisi forte impedimentum interveniat: removente vero te impedimentum, nihilominus persolvetur. Tua ergo, fili charissime, interest, ita te erga honorem atque servitium matris tuae sanctae Romanae Ecclesiae devotum et humilem exhibere, ita temetipsum in ejus opportunitatibus exercere, ut de tam devoto et glorioso filio sedes apostolica gaudeat, et in ejus amore quiescat. Si qua sive ecclesiastica saecularisve potentia huic nostrae concessioni temere contraire tentaverit, donec praesumptionem suam satisfactione coerceat, indignationem Dei omnipotentis et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus incurrat, et quousque resipuerit, anathematis sententia percellatur. Amen. | |
| Therefore our predecessor the devout and prudent pope Honorius, considering your nobility descended from said stock, expecting much of you, and believing you to be endowed with prudence and justice and prepared to lead the people, greatly esteemed you and carried you to a higher station. We therefore, following his footsteps, and deriving from your might hope and trust for the splendor and advantage of the holy Church of God, grant to your excellence the kingdom of Sicily, which undoubtedly was once a kingdom as it is reported in the ancient histories, granted to you by the same predecessor of ours, with all the royal honors and the dignities pertaining to kings, and we confirm it of our apostolic authority. And we secure with the whole strength of our favor, and grant to you the duchy of Apulia granted to you by the same, and in adition the principality of Capua. And so that you might commit yourself further to love and and obey Saint Peter prince of the apostles, and us, and our successors, we have considered that those same, namely the kingdom of Sicily, the duchy of Apulia and the principality of Capua, should be granted to your heirs, who, unless it should remain to us and our successors (?), shall make homage liege to us and our successors, and swear the oath of loyalty that you swore, at the time that is clearly appropriate, and in a place not suspicious but one safe for us and for themselves and salubrious; and with the help of God we will maintain them in that which is conceded. But if it should remain to them, these your heirs shall hold no less than the held, without diminution. But the tribute, as it is established, namely of 600 scifata, shall be paid every year by you and your heirs to us and our successors, unless some strong impediment should arise; once the impediment removed, it shall be paid. It is therefore in your interest, most-beloved son, to show yourself devout and humble to the honor and service of your mother the holy Roman Church, and to apply yourself to her advantage, that the apostolic see may rejoice in such a devout and glorious son and rest in his love. If any ecclesiastical or lay authority should dare to go against this our grant, it shall incur the wrath of God Almighty and of Saint Peter and Saint Paul his apostles, and until such time as it shall return to its senses, it shall suffer the sentence of anathema. Amen. | |
|
Ego Innocentius Catholicae Ecclesiae episcopus. Ego Albericus Ostiensis episcopus. Haimericus sanctae Romanae Ecclesiae diaconus cardinalis. Datum in territorio Mamanensi per manum Haimerici cancellarii, VI Kal. Augusti; indict. II, Incarnationis Dominicae anno 1139, pontificatus vero domini Innocentii papae II anno decimo. |
I Innocent bishop of the Catholic Church I Alberic bishop of Ostia Haimeric cardinal dean of the holy Roman Church Given in ... by the hand of Haimeric chancelor, July 27, 1139, of the pontificate of pope Innocent II the 10th year. |
See also contemporary English translation in the Annual register (1759, p. 252) preceded by the medical examination of Carlos's son Felipe.
NOI CARLO III, per la grazia di Dio Re di Castiglia, Leone, Aragona, delle, Due Sicilie, Gerusalemme, Navarra, Granata, Toledo, Valenza, Galizia, Majorca, Siviglia, Sardegna, Cordova, Corsica, Murcia, Jaen, Algarves, Algezira, Gibilterra, delle Isole Canarie, delle Indie Orientali ed Occidentalì, delle Isole e Continente dei Mare Oceano; Arciduca d'Austria; Duca di Borgogna, Brabante, Milano, Parma, Piacenza e Castro; Gran Principe Ereditario di Toscana, Conte di Abspurg, Fiandra, Tirolo e Barceliona; Signore di Bistaglia e Molina, ecc., ecc..
Frà le gravi cure, che la Monarchia delle Spagne e delle Indie, dopo la morte dell'amatissimo mio Fratello il Re Cattolico Ferdinando VI, Mi ha recate, è stata quella, che è venuta dalla notoria imbecillità della mente del mio Real Primogenito. Lo spirito dei trattati di questo secolo nostra, che si desideri dall'Europa, quando si possa eseguire senza opporsi alla giustizia, la divisione della potenza Spagnuola dall'Italiana. Vedendomi perciò nella convenienza di provveder di legittimo successore I miei stati italiani nell'atto di passare alla Spagna, e di sceglierlo tra i molti figli, che Dio Mi ha dato, mi trovo nella urgenza di decidere qual dei Miei figli sia presentemente quel secondogenito atto al governo dei popoli, nel quale ricadano gli Stati Italiani senza l'unione delle Spagne e delle Indie.
Questa convenienza per la quiete di Europa, che voglio avere, perchè non sia chi si allarmi nel vedermi indeciso continuare nella mia persona la Potenza Spagnuola ed Italiana, richiede che fin da ora lo prenda il mio partito rispetto all'Italia. Un Corpo considerabile composto da Me dei Miei Consiglieri di Stato, di un Camerista di Castiglia che qui si trova, della Camera di S.Chiara del Luogotenente della Sommaria di Napoli, e di tutta la giunta di Sicilia, assistito da sei Medici da Me deputati, mi ha riferito, che per guanti esami, ed esperienze abbia fatto, non ha potuto provare nell'infelice Principe uso di Ragione, nè principio di discorso, o giudizio umano e che tale essendo stato fin dall'Infanzia, non solamente non è capace nè di Religione, nè di Raziocinio presentemente, ma neppure apparisce ombra ni speranza per l'avvenire; conchiudendo questo Corpo il suo parere uniforme, che non si deve di Lui ,pensare, e disporre come alla Natura, al Dovere, ed all'affetto paterno si converrebbe. Vendendo Io dunque in questo momento fatale cadere per Divina Volontà il Diritto e la Capacità di Secondogenito nel mio Terzogenito per natura l'Infante Don Ferdinando, ed insieme la di Lui età pupillare, a lui, ed alla Lui tutela ho dovuto pensare per la traslazione dei miei Stati Italiani, come Sovrano, e Padre, che non stimo di esercitare la Tutela e la Cura dei Figlio, che divenga Sovrano Italiano, mentre lo lo sono di Spagna.
Costituito dunque l'Infante Don Ferdinando mio Terzogenito per natura nello stato dì ricevere da Me la cessione degli Stati Italiani, passo in primo luogo, ancorche forse senza necessità, ad emanciparlo con questo Presento mio Atto, che Io voglio riputato il più solenne, e con tutto il vigore di Atto legittimo, anzi di Legge e voglio che Egli sia fin da ora libero non solamente della mia Potestà Paterna, ma ancora dalla Somma e Sovrana. In secondo luogo stabilisco ed ordino il Consiglio di Reggenza per la pupillare e minore Età di esso mio Terzogenito, che debbe essere Sovrano dei miei Stati, e Padrone dei Miei Beni italiani, acciò amministri la Sovranità, ed il Dominio durante l'Età Pupillare, e minore col metodo da Me prescritto in una ordinazione di questo stesso giorno firmata di Mia mano, sugellata col mio sugello, e referendata dal mio Consiglieri e Segretario di Stato dei Dipartimento di Stato, e della casa Reale; la quale ordinazione voglio che sia e s'intenda parte integrale di questa, e si riputi in tutto, e per tutto qui ripetuta, acciò abbia la stessa forza di Legge.
In terzo luogo decido, e costituisco per Legge stabile e perpetua dei miei Stati e Beni Italiani, che l'Età maggiore di quelli, che dovranno come Sovrani e Padroni averne la libera amministrazione, sia il decimosesto anno compito.
In quarto luogo, voglio egualmente per legge costante e perpetua della successione dell'INFANTE DON FERDINANDO, anche a maggiore spiegazione delle Ordinazioni anteriori, che la successione sia regolata a forma de primogenitura col diritto di rappresentazione nella discendenza mascolina di maschio in maschio. A quello della linea retta, che manchi senza figli maschi, dovrà succedere il primogenito maschio di maschio della linea prossima all'ultimo regnante, di cui sia zio paterno o fratello od in maggior distanza, purcbè sia primogenito nella sua linea nella forma già detta, e sia nel ramo, che prossimamente si distacca, o si è distaccato dalla linea retta primogeniale dell'INFANTE DON FERDINANDO, o da quella dell'ultimo regnante. Lo stesso ordino nel caso di mancare tutti i Maschi di Maschio della Discendenza dell' istesso INFANTE DON FERDINANDO mascolina, e di Maschio di Maschio, rispetto all'INFANTE DON GABRIELE Mio Figlio, al quale dovrá allora passare la Sucessione, e nei di Lui Discendenti Maschi di Maschio, come sopra. In mancanza di esso INFANTE DON GABRIELE, e dei di Lui discendenti Maschi di Maschio, collo stesso ordine passerà la Successione nell'INFANTE DON ANTONIO, e suoi Discendenti Maschi di Maschio come sopra. Ed in mancanza di questo, e della di Lui Discendenza Mascolina di Maschi di Maschio, la Sucessione collo stesso ordine passerà all'INFANTE DON SAVERIO e dopo Esso e la di Lui Discendenza tale Mascolina, come sopra agli altri Infanti Figli, che Dio mi desse, secondo l'ordine della natura e Loro Discendenze tali Mascoline. Estinti tutti i Maschi di Maschio, nella Mia Discendenza, dovra succedere quella femmina del angue e dell'agnazione, che al tempo della mancanza sia vivente, o sia questa mia Figlia o sia d'altro Principe Maschio di Maschio della mia Discendenza, la quale sia la più prossima all'ultimo Re, ed all'ultimo Maschio dell'agnazione, che manchi, o di altro Principe, che sia prima mancato. Sempre ripetuto, che nella Linea retta sia osservato il diritto de Rappresentazione col quale la prossimità, e la qualità di Primogenitura si misuri, e sia essa dell'Agnazione. Rispetto a questa ed ai Discendenti Maschi di Maschio di Essa che drovanno succedere, si osservi l'ordine stabilito. Anche questa mancando vada la successione al Mio Fratello INFANTE DON FILIPPO, e suoi Discendenti Maschi di Maschio in infinito. E questi ancora mancando, all'altro Mio Fratello INFANTE DON LUIGI, e suoi Discendenti Maschi di Maschio; e dopo mancati questi alla Femmina dell'Agnazione coll'ordine prescritto di sopra. Ben inteso, che l'ordine di Successione da Me prescritto non mai possa portare l'unione della Monarchia di Spagna colla Sovranità e Domani Italiani. In guisa che o i Maschi o le Femmine di mia Discendenza di sopra chiamati, siano ammessi alla Sovranità Italiana, sempre che non siano Re di Spagna o Principi di Asturia dichiarati già, o per dichiararsi quando si altro Maschio, che possa succedere in vigor di questa ordinazione negli Stati e Beni italiani. Non essendovi, dovra il Re di Spagna, subito che Dio lo provvegga di un altro Maschio Figlio, o nipote o pronipote, a questo trasferire gli Stati e Beni Italiani.
Stabilità così la Successione della mia Discendenza negli Stati e Beni Italiani, raccomando umilmente a Dio L'INFANTE DON FERDINANDO, e dandogli la mia Paterna Benedizione ed inculcandogli la Religione Santa Cristiana Cattolica, la giustizia e la Mansuetudine, la Vigilanza, l'Amor dei Popoli, i quali sono, per avermi Fedelmente servito ed obbedito benemeriti della mia Casa Reale; cedo, trasferisco e dono all'istesso INFANTE DON FERDINANDO mio figlio Terzogenito per natura, i Regni delle Sicilie, e gli altri miei Stati, e Beni, e la Ragioni, e Diritti e Titoli, e le azioni Italiane e cedo all'istesso in questo punto la piena tradizione, sicchè in Me non rimanga alcuna parte di essi. Egli però, sin dal momento, nel quale lo partirò da questa capitale, potrà col Consiglio di Stato e di Reggenza amministrare tutto quel che sarà da Me a Lui trasferito, ceduto e donato.
Spero che questa Mia legge dì Emancipazione, di Costituzione di Età maggiore, dì Destinazione di Tutela, e di Cura del Re pupillo e minore, Di Successione, nei detti Stati e Beni Italiani, di cessione e donazione, ridonderà in bene dei Popoli, in tranquillità dell Mia Famiglia Reale, finalmente contribuira al riposo di tutta anche l'Europa.
Sarà la presente Ordinazione sottoscritta da Me, e dal Mio Figlio INFANTE DON FERDINANDO, munita del Mio Suggello, e referendata dagl'infrascritti Consiglieri e Segretari di Stato, anche nella qualità di Reggenti, e Tutori dello istesso Infante Don Ferdinando. Napoli sei Ottobre Mille Settecento cinquantanove.
CARLO.
FERDINANDO.
After his return to Naples, Ferdinand repudiated the constitution
of 1812, and enacted instead several Fundamental Laws of the kingdom of
the Two Sicilies on 8 Dec 1816. The full text of the first one follows.
(Source: Massimo Ganci: Storia Antologica dell'Autonomia Siciliana.
Palermo, 1980. vol. 1, pp. 143-4.)
Il congresso di Vienna nell'atto solenne a cui dee l'Europa il ristabilimento della giustizia e della pace, confermando la legittimità dei diritti della nostra corona, ha riconosciuto Noi ed i nostri eredi e successori Re dei Regno delle Due Sicilie;
Ratificato un tale atto da tutte le Potenze, volendo Noi, per quanto ci riguarda, mandarlo pienamente ad effetto, abbiamo determinato di ordinare e costituire per legge stabile e perpetua dei nostri stati le disposizioni seguenti:
Art. l. Tutti i nostri reali domini al di quà e al di
là dei Faro costitueranno il Regno delle Due Sicilie.
Art. 2. Il titolo che Noi assumiamo fin dal momento della pubblicazione
della presente legge è il seguente:
Ferdinando I per la grazia di Dio Re del regno delle Due Sicilie,
di Gerusalemme ec. Infante di Spagna, Duca di Parma, Piacenza, Castro ec.
ec. Gran Principe Ereditario di Toscana ec. ec. ec.
Art. 3. Tutti gli atti che emaneranno da Noi, o che saranno
spediti nel nostro rea] nome dai funzionari pubblici nel nostro Regno delle
Due Sicilie, porteranno nel l'intestazione il titolo che abbiamo enunciato
nell'articolo precedente.
Art. 4. Le plenipotenze e patenti che si trovano date a' nostri
Ambasciatori, Ministri ed Agenti qualunque presso le Potenze estere, saranno
immediatimente ritirate, e contracambiate nel tempo medesimo con altre
da spedirsi a tenore dell'articolo 2.
Art. 5. Il successione nel regno delle
Due Sicilie sarà perpetuamente regolata colla legge
dei nostro augusto genitore Carlo III, promulgata in Napoli nel dí
6 di ottobre dell'anno 1759.
Art. 6. Stabiliamo una Cancelleria generale dei Regno delle
Due Sicilie, che sarà sempre nel luogo della nostra ordinaria residenza,
e verrà presieduta da uno dei nostri Segretari di Stato Ministri,
il quale avrà il titolo di Ministro Cancelliere del Regno delle
Due Sicilie.
Art. 7. Si terrà in essa Cancelleria generale il registro
ed il deposito di tutte le leggi e decreti che saranno emanati da Noi.
Art. 8. Il Ministro Cancelliere apporrà il nostro real
suggello a tutte le nostre leggi e decreti, e riconoscerà e contrassegnerà
in essi la nostra firma. li medesimo sarà incaricato della spedizione
di tutte le nostre leggi e decreti a tutte le autorità costituite
nel Regno delle Due Sicilie, e veglierà per la loro pubblicazione
e collesione.
Art. 9. Vi sarà inoltre in essa Cancelleria generale
un Consiglio per la discussione e preparazione degli affari piú
importanti dello Stato primi di portarsì dai nostri Ministri alla
nostra Sovrana decisione nel Nostro Consiglìo di Stato, e prenderà
la denominazione di Supremo Consiglio di CancelIeria. li Mìnistro
Cancelliere ne sarà il Presidente.
Art. 10. Una nostra legge particolare fisserà l'organizzazione
interna della Cancelleria generale, e determinerà piú distintamente
le attribuzioni dei Mìnistro Cancelliere e dei Supremo Consiglio
di Cancelleria
Vogliamo e comandiamo che questa nostra legge da Noi sottoscritta, riconosciuta dal nostro Consigliere e Segretario di Stato Ministro dì grazia e gìustizia, munita del nostro gran sigillo, e contrassegnata dal nostro Consigliere e Segretario di Stato Minìstro Cancelliere e registrata e depositata nella Cancelleria generale dei Regno delle Due Sicilie, si pubblichi colle ordinarie solennità per tutto il detto Regno, per mezzo delle corrispondentì autorità, le quali dovranno prenderne particolar registro, ed assicurarne l'adempimento.
Il nostro Ministro Cancelliere dei Regno delle Due Sicilie è specialmente incaricato di vegliare alla sua pubblicazione.
Data in Caserta, il dí 8 di dicembre 1816.
Firmato - Ferdinando
Il Segretario di Stato
Ministro di Grazia e Giustizia
Firmato - Marchese Tommasi
Il Segretario di Stato
Ministro Cancelliere
Firmato - Tommaso De Somma
Source: Atti del Parlamento delle Due Sicilie. Bologna, 1928. Vol. 3, pp. 327-33.
See also the full text here.
We have therefore resolved to ordain, and We ordain by this act, as follows:
Article I. In the kingdom of the Two Sicilies, the sons
and daughters of the king, his grandchildren or the great-grandchildren
of either sex, descended in the male line; the brothers of the king, and
their children and grand-children of either sex, descended in the male
line; and finally the sisters, uncles and aunts of the king, must need
have, to contract a marriage, the prior consent of the Sovereign, whatever
their age. In default of such consent the marriage is rendered non productive
of political and civil effect.
Article II. The persons designated under the preceding
article, if they are males irrespective of their age, and if they are females
until such time as they are married, must always have the consent of the
Sovereign should they wish: 1) to mortgage, give or alienate the properties
not acquired by their own industry; 2) borrow money or commodities, likewise
under form of bonds, letters of exchange, or any other contracts which
comprise a real or personal obligation; 3) encash those capital sums not
acquired by their own industry, or to give receipts. In default of the
consent of the Sovereign such act is rendered ipso facto null.
Article III. This solemn act concerning Our royal Family, by
Us signed, recognized by Our councilor minister of state, the minister
secretary of state for the royal household, etc.
FRANÇOIS. Ruffo. Tommasi.
Medici.
It being highly appropriate that the harmony of Our royal Family, and the respect and obedience due to its Head be always exactly observed;
See the sovereign act of 7 April 1829;
Employing the right of discipline and supervision that pertains to Us as Sovereign and as Head of Our Family; We have resolved and determined, and We determine by the following:
Article I. No-one among those who compose Our royal Family, whatever
the rank that he enjoys, can leave the territory of the kingdom without
first having obtained Our written permission.
In the case of contravention, their revenues, allowances, pensions,
commanderies, etc, will be sequestrated. These shall devolve upon the Crown
if they remain abroad more than six months.
Article II. One cannot consider as legitimate nor capable of
having any political or civil effect, the marriages of those composing
the royal Family that are not preceded by Our consent, accorded under form
of decree.
These marriages will result in the immediate loss of the estates, allowances,
pensions, commanderies, etc, which have come from the Royal House and from
the Crown, to which they will devolve.
Article III. Whoever among them is guilty of a major infraction
of those responsibilities that are due to Our royal person, as Sovereign
and Head of Our Family, in addition to such measures as we may yet determine,
shall lose the estates, allowances, pensions, commanderies, etc, conjointly
with the titles annexed to such estates.
Article IV. This solemn act concerning Our royal Family, is
acknowledged by Our ministers secretaries of state of grace and justice
and of finances, sealed with Our great seal, etc
FERDINANDO. Parisio.
D’Andrea. Gualtieri.
(See also the full text.)
The following French version, from the constitution of 1848, is found in Martens, Nouveau Recueil Général des Traités, vol. 12, p. 390 (Gottingen 1854).
Art. 70. L'acte solennel pour l'ordre de succession à la couronne du roi Charles III., en date du 6 oct. 1759, confirmé par le roi Ferdinand I. dans l'art. 5 de la loi du 8 décembre 1816, les actes souverains du 7 avril 1829, du 12 mars 1836, et tous les actes relatifs à la famille royale, restent en pleine vigueur.