Instructions pour le Traducteur et l'Atlas

Introduction

Ce traducteur utilise le Vocabulaire-Atlas Héraldique publié à Paris en 1952 par le baron Stalins sous les auspices de l'Académie Internationale d'Héraldique. Il contient une liste d'environ 520 mots, présentés en six langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais), avec un index dans chaque langue, et une série de planches illustrant les termes (Ralf Hartemink m'a aidé à corriger et actualiser les termes néerlandais). J'ai conçu et écrit le traducteur en Perl.

Notes d'Utilisation

Veuillez noter:

• Le traducteur ne fait que donner des équivalences entre langues. Aucune définition n'est fournie, mais un lien à une illustration est donné pour chaque terme.

• La recherche donnera la traduction de toute liste de mots dans chacune des langues choisies. Les résultats sont présentés sous forme tabulaire, avec une table pour chaque mot dans la liste.
• Vous pouvex rechercher un mot complet ou une fraction de mot. Par exemple, pal donnera pal, pal retrait, demi-pal. Je recommande la recherche de mots exacts pour commencer.
• L'absence de traduction dans une langue donnée est indiquée par deux tirets: "---" dans la table.
• Le glosdsaire contient des meubles ainsi que des modifications de meubles. Par exemple, la seule mention du mot componé est dans l'expression pal componé et l'illustration montre un pal componé. Cela ne veut pas dire que seul un pal peut être componé.

Traducteur

Atlas

Table des Matières des planches.